The last update dedicated for the console versions of GWENT (9th December, 2019) disables the following:
1. Matchmaking with other platforms
2. Ranked progression and ranked matches
3. Seasonal and other events
4. Arena mode
The related Xbox achievements were only obtainable prior to the update. It is also not possible for Xbox achievements to be manually granted.