In order to load saves via cross progression, the game needs to have the same game content present.
A save created on the base game, without having the expansion installed, will work when loaded on the Ultimate Edition (base game + Phantom Liberty expansion).
However, a save created on the Ultimate Edition cannot be loaded on a game version without the expansion installed, as required content will be missing.