This is as designed. Players returning to the Point of No Return after The Tower ending would result in an uncanny narrative experience we wanted to avoid. As there are no rewards gained during this epilogue, we allow the game and V's story to simply end.